Hreflang: что это и как настроить на мультиязычном сайте
Атрибут hreflang подсказывает Google, какую языковую или региональную версию страницы показать пользователю: украинскую - тому, кто ищет на украинском, английскую - тому, кто ищет на английском. Он не повышает позиции и не объединяет страницы, а только помогает подставить в выдачу правильную версию. Ниже - синтаксис, три способа внедрения, правила, без которых Google игнорирует разметку, и пошаговая настройка hreflang для сайта с UA, RU и EN версиями.
Содержание
- Что делает атрибут hreflang
- Синтаксис: язык и регион
- Три способа настройки hreflang
- Правила, без которых Google игнорирует hreflang
- Hreflang и автоматические редиректы по IP
- Как проверить настройку hreflang
- Типичные ошибки hreflang
- Украинский кейс: сайт с UA, RU и EN версиями
- Чек-лист настройки hreflang
- Частые вопросы
- Как я помогаю с мультиязычными сайтами
- Итог
Что делает атрибут hreflang
Hreflang - это пометка, которая связывает между собой одинаковые по содержанию страницы на разных языках или для разных стран. Когда Google видит группу таких страниц, он может показать в результатах поиска ту, что соответствует языку и региону пользователя.
Три вещи, которые важно понимать с самого начала:
- Это сигнал, а не директива. Google учитывает hreflang как подсказку и может выбрать другую версию, если разметка противоречива или страницы сильно отличаются по содержанию;
- Он не передает вес. Каждая языковая версия ранжируется самостоятельно, со своими ссылками и текстом. Hreflang только помогает заменить один URL другим в выдаче;
- Он не заменяет стратегию. Выбор рынков, структуры доменов и семантики - отдельная задача, о ней статья продвижение сайта за рубежом. Здесь речь только о самом атрибуте.
Синтаксис: язык и регион
Значение hreflang состоит из кода языка и, при необходимости, кода региона через дефис. Язык указывается по стандарту ISO 639-1 (две буквы), регион - по ISO 3166-1 alpha-2 (две буквы). Регистр не важен.
| Значение | Что означает | Корректно? |
|---|---|---|
| uk | Украинский язык, любая страна | Да |
| uk-UA | Украинский язык, пользователи в Украине | Да |
| ru-UA | Русский язык, пользователи в Украине | Да |
| en-GB | Английский язык, Великобритания | Да |
| ua | Такого кода языка не существует | Нет |
| en-UK | Код Великобритании - GB, а не UK | Нет |
Самая распространенная украинская ошибка: hreflang="ua". UA - это код страны, а код украинского языка - uk. Страницу с hreflang="ua" Google не распознает как украинскую версию.
x-default: версия для всех остальных
Значение x-default обозначает страницу, которую стоит показывать, если ни одна языковая версия не подходит пользователю. Обычно это основная языковая версия или страница выбора языка. Для украинского бизнеса x-default логично ставить на украинскую версию, для международного продукта - на английскую.
Три способа настройки hreflang
Google поддерживает три способа, и они равноценны. Выберите один и не смешивайте их, чтобы не создавать противоречий.
| Способ | Пример | Когда подходит |
|---|---|---|
| Теги link в <head> | <link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://site.com/" /> <link rel="alternate" hreflang="ru-UA" href="https://site.com/ru/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/" /> | Обычные HTML-страницы, большинство сайтов на CMS |
| HTTP-заголовок Link | Link: <https://site.com/price.pdf>; rel="alternate"; hreflang="uk", <https://site.com/en/price.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en" | PDF и другие файлы, в которых нет <head> |
| XML-карта сайта | <url><loc>https://site.com/</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://site.com/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/" /></url> | Крупные сайты, где проще генерировать карту, чем править шаблоны |
Для карты сайта нужно объявить пространство имен xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" в теге urlset, а каждый URL в блоке url должен перечислить все версии, включая себя. Как устроить саму карту, описано в статье про robots.txt и sitemap.xml.
Правила, без которых Google игнорирует hreflang
Большинство проблем - не в синтаксисе, а в логике связей между страницами.
- Ссылка на себя. Каждая страница указывает в hreflang не только другие версии, но и саму себя;
- Обратные ссылки. Если украинская страница ссылается на английскую, английская должна ссылаться на украинскую. Одностороннюю связь Google может проигнорировать;
- Абсолютные URL. Только полный адрес с протоколом и доменом: https://site.com/en/, а не /en/;
- Один URL на одно значение. Две разные страницы с hreflang="en" в одной группе - противоречие;
- Согласованность с canonical. Canonical каждой версии указывает на саму себя, то есть на страницу на том же языке. Canonical с английской страницы на украинскую фактически говорит Google не индексировать английскую, и hreflang теряет смысл. Подробнее - в статье про canonical и дубли страниц;
- Только рабочие страницы. Никаких адресов с noindex, редиректами, 404 или закрытых в robots.txt. Каждый URL в группе отдает код 200;
- Соответствие содержания. Связывайте только настоящие переводы или локальные аналоги.
Hreflang и автоматические редиректы по IP
Распространенная идея: определять страну посетителя по IP и сразу перебрасывать его на «правильную» версию. Для SEO это вредно. Googlebot сканирует сайты преимущественно с IP-адресов в США, поэтому при принудительном редиректе он может вообще не увидеть украинскую или русскую версию.
Google рекомендует не перенаправлять автоматически, а дать пользователю выбор: переключатель языков на каждой странице или ненавязчивый баннер с предложением другого языка. Hreflang как раз решает задачу показа правильной версии еще на этапе выдачи, без редиректов.
Проверю hreflang на вашем сайте
Пришлите адрес сайта - посмотрю разметку языковых версий, canonical и ответы сервера и скажу, какие ошибки мешают Google показывать правильную версию.
Написать в TelegramКак проверить настройку hreflang
Отдельного отчета о hreflang в Google Search Console сейчас нет: отчет International Targeting Google убрал несколько лет назад. Поэтому проверку делают другими инструментами.
- Просмотр кода страницы. Найдите rel="alternate" и проверьте ссылку на себя и адреса;
- Screaming Frog SEO Spider. Вкладка Hreflang показывает отсутствующие обратные ссылки, неправильные коды, ссылки на noindex и несоответствие canonical;
- Ahrefs Site Audit, Semrush Site Audit. Имеют отдельные проверки hreflang и удобны для регулярного мониторинга крупного сайта;
- Search Console. Инструмент проверки URL показывает, какой canonical выбрал Google, а отчет «Эффективность» с фильтром по стране - какая версия получает показы в каждой стране. Подробнее - в статье про Google Search Console.
Типичные ошибки hreflang
| Ошибка | Последствие | Как исправить |
|---|---|---|
| hreflang="ua" вместо "uk" | Украинская версия не распознается | Заменить на uk или uk-UA |
| Нет обратных ссылок | Google может игнорировать связь | Одинаковый набор тегов на всех версиях |
| Canonical на другой язык | Версия выпадает из индекса | Canonical на себя |
| Ссылка на редирект или 404 | Связь обрывается | Указывать конечные URL с кодом 200 |
| Все версии ведут на главную | Google не видит соответствий | Связывать страницы с одинаковым содержанием |
Украинский кейс: сайт с UA, RU и EN версиями
Типичная структура для украинского бизнеса: украинская версия на основном домене, русская и английская в подпапках. Закон о государственном языке, насколько известно, требует, чтобы сайты компаний, которые обслуживают потребителей в Украине, имели украинскую версию и именно она загружалась по умолчанию. Детали для своего бизнеса лучше уточнить у юриста, но для SEO вывод простой: украинская версия основная, и x-default логично ставить на нее.
Определить коды
Украинский - uk, русский - ru-UA, если целевая аудитория в Украине, или ru, если язык для всех стран. Английский - en без региона, если нет отдельных версий для США или Великобритании.
Составить таблицу соответствий
Для каждой страницы - три адреса: https://site.com/poslugy/, https://site.com/ru/uslugi/, https://site.com/en/services/. Если перевода нет, страницу просто не включают в группу.
Добавить теги в шаблон
На каждой из трех страниц одинаковый блок из четырех тегов: uk, ru-UA, en и x-default на украинскую версию. Теги должны генерироваться автоматически в шаблоне, а не вручную.
Проверить canonical и индексацию
Canonical каждой версии - на себя, без noindex, все адреса отдают 200. Переключатель языков ведет на соответствующую страницу, а не на главную.
Просканировать сайт
После внедрения - сканирование в Screaming Frog или Ahrefs и повторное после каждого обновления шаблонов. Hreflang чаще всего ломается при редизайне.
Чек-лист настройки hreflang
- Код украинского языка - uk, нигде нет ua и en-UK
- Каждая страница ссылается на себя и на все свои языковые версии
- Связи взаимные: набор тегов одинаковый на всех версиях
- Все URL абсолютные, с https и доменом
- Есть x-default
- Canonical каждой версии указывает на страницу на том же языке
- В hreflang нет адресов с noindex, редиректами и 404
- Нет принудительных редиректов по IP или языку браузера
- Сайт регулярно сканируется краулером на ошибки hreflang
Частые вопросы
Нужен ли hreflang, если на сайте только два языка?
Да. Hreflang нужен, как только у сайта появляются хотя бы две языковые версии одинаковых страниц. Без него Google может показать русскоязычному пользователю украинскую страницу или наоборот.
Влияет ли атрибут hreflang на позиции?
Напрямую нет. Он не передает вес между версиями, а только помогает показать в выдаче правильную языковую версию. Косвенно это улучшает кликабельность и поведение пользователей.
Что лучше: hreflang в head или в sitemap?
Для Google способы равноценны. Теги в head проще проверить в коде страницы, sitemap удобнее для крупных сайтов. Главное - выбрать один способ и держать его без противоречий.
Сколько стоит настройка hreflang?
Аудит и ТЗ на hreflang входят в техническую часть ежемесячного SEO-сопровождения, которое у меня стоит от 20 000 грн/мес. Первый шаг - бесплатный экспресс-аудит, где я скажу, есть ли проблемы с языковыми версиями.
Как я помогаю с мультиязычными сайтами
Шесть лет я руководил SEO сайта Международных Авиалиний Украины, который работал на 40+ рынках и десятках языковых версий. Именно там я увидел, как одна ошибка в шаблоне hreflang перемешивает версии в выдаче целых стран. Для мультиязычных сайтов я делаю:
- аудит языковых версий: hreflang, canonical, редиректы, индексация;
- ТЗ для разработчика с таблицей соответствий и проверку после внедрения;
- SEO-сопровождение языковых версий: семантика, контент и ссылки для каждого языка.
Ежемесячное SEO-продвижение - от 20 000 грн/мес, точный бюджет зависит от количества языков, размера сайта и конкуренции. Полный разбор технической базы - в статье про технический аудит сайта.
Итог
Hreflang прост по синтаксису, но требователен к логике. Используйте uk для украинского, ссылку на себя, взаимные связи, полные URL и x-default, согласовывайте hreflang с canonical и не перенаправляйте пользователей принудительно. После каждого обновления сайта проверяйте разметку краулером.
Заказать бесплатный экспресс-аудит
Проверю языковые версии сайта, hreflang и canonical и дам список исправлений с приоритетами. Если нужно - возьму сайт на ежемесячное SEO-сопровождение.
Оставить заявку