Hreflang: що це і як налаштувати на мультимовному сайті
Атрибут hreflang підказує Google, яку мовну або регіональну версію сторінки показати користувачу: українську - тому, хто шукає українською, англійську - тому, хто шукає англійською. Він не підвищує позиції і не об'єднує сторінки, а лише допомагає підставити у видачу правильну версію. Нижче - синтаксис, три способи впровадження, правила, без яких Google ігнорує розмітку, і покрокове налаштування hreflang для сайту з UA, RU та EN версіями.
Зміст
- Що робить атрибут hreflang
- Синтаксис: мова і регіон
- Три способи налаштування hreflang
- Правила, без яких Google ігнорує hreflang
- Hreflang і автоматичні редиректи за IP
- Як перевірити налаштування hreflang
- Типові помилки hreflang
- Український кейс: сайт з UA, RU і EN версіями
- Чек-лист налаштування hreflang
- Часті запитання
- Як я допомагаю з мультимовними сайтами
- Підсумок
Що робить атрибут hreflang
Hreflang - це позначка, яка пов'язує між собою однакові за змістом сторінки різними мовами або для різних країн. Коли Google бачить групу таких сторінок, він може показати в результатах пошуку ту, що відповідає мові й регіону користувача.
Три речі, які важливо розуміти з самого початку:
- Це сигнал, а не директива. Google враховує hreflang як підказку і може обрати іншу версію, якщо розмітка суперечлива або сторінки дуже різні за змістом;
- Він не передає вагу. Кожна мовна версія ранжується самостійно, зі своїми посиланнями і текстом. Hreflang лише допомагає замінити одну URL-адресу на іншу у видачі;
- Він не замінює стратегію. Вибір ринків, структури доменів і семантики - окрема задача, про неї стаття просування сайту за кордоном. Тут мова лише про сам атрибут.
Синтаксис: мова і регіон
Значення hreflang складається з коду мови і, за потреби, коду регіону через дефіс. Мова вказується за стандартом ISO 639-1 (дві літери), регіон - за ISO 3166-1 alpha-2 (дві літери). Регістр не важливий.
| Значення | Що означає | Коректно? |
|---|---|---|
| uk | Українська мова, будь-яка країна | Так |
| uk-UA | Українська мова, користувачі в Україні | Так |
| ru-UA | Російська мова, користувачі в Україні | Так |
| en-GB | Англійська мова, Велика Британія | Так |
| ua | Такого коду мови не існує | Ні |
| en-UK | Код Великої Британії - GB, а не UK | Ні |
Найпоширеніша українська помилка: hreflang="ua". UA - це код країни, а код української мови - uk. Сторінку з hreflang="ua" Google не розпізнає як українську версію.
x-default: версія для всіх інших
Значення x-default позначає сторінку, яку варто показувати, якщо жодна мовна версія не підходить користувачу. Зазвичай це головна мовна версія або сторінка вибору мови. Для українського бізнесу x-default логічно ставити на українську версію, для міжнародного продукту - на англійську.
Три способи налаштування hreflang
Google підтримує три способи, і вони рівноцінні. Обирайте один і не змішуйте їх, щоб не створювати суперечностей.
| Спосіб | Приклад | Коли підходить |
|---|---|---|
| Теги link у <head> | <link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://site.com/" /> <link rel="alternate" hreflang="ru-UA" href="https://site.com/ru/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/" /> | Звичайні HTML-сторінки, більшість сайтів на CMS |
| HTTP-заголовок Link | Link: <https://site.com/price.pdf>; rel="alternate"; hreflang="uk", <https://site.com/en/price.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en" | PDF та інші файли, у яких немає <head> |
| XML-карта сайту | <url><loc>https://site.com/</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://site.com/" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/" /></url> | Великі сайти, де простіше генерувати карту, ніж правити шаблони |
Для карти сайту потрібно оголосити простір імен xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" у тегу urlset, а кожна URL-адреса в блоці url має перелічити всі версії, включно з собою. Як влаштувати саму карту, описано в статті про robots.txt і sitemap.xml.
Правила, без яких Google ігнорує hreflang
Більшість проблем - не в синтаксисі, а в логіці зв'язків між сторінками.
- Посилання на себе. Кожна сторінка вказує в hreflang не лише інші версії, а й саму себе;
- Зворотні посилання. Якщо українська сторінка посилається на англійську, англійська має посилатися на українську. Однобічний зв'язок Google може проігнорувати;
- Абсолютні URL. Тільки повна адреса з протоколом і доменом: https://site.com/en/, а не /en/;
- Одна URL на одне значення. Дві різні сторінки з hreflang="en" в одній групі - суперечність;
- Узгодженість із canonical. Canonical кожної версії вказує на саму себе, тобто на сторінку тією ж мовою. Canonical з англійської сторінки на українську фактично каже Google не індексувати англійську, і hreflang втрачає сенс. Детальніше - у статті про canonical і дублі сторінок;
- Тільки робочі сторінки. Жодних адрес з noindex, редиректами, 404 чи закритих у robots.txt. Кожна URL у групі віддає код 200;
- Відповідність змісту. Пов'язуйте лише справжні переклади або локальні аналоги.
Hreflang і автоматичні редиректи за IP
Поширена ідея: визначати країну відвідувача за IP і одразу перекидати його на «правильну» версію. Для SEO це шкідливо. Googlebot сканує сайти переважно з IP-адрес у США, тож при примусовому редиректі він може взагалі не побачити українську чи російську версію.
Google рекомендує не перенаправляти автоматично, а дати користувачу вибір: перемикач мов на кожній сторінці або ненав'язливий банер із пропозицією іншої мови. Hreflang якраз і вирішує задачу показу правильної версії ще на етапі видачі, без редиректів.
Перевірю hreflang на вашому сайті
Надішліть адресу сайту - подивлюся розмітку мовних версій, canonical і відповіді сервера та скажу, які помилки заважають Google показувати правильну версію.
Написати в TelegramЯк перевірити налаштування hreflang
Окремого звіту про hreflang у Google Search Console зараз немає: звіт International Targeting Google прибрав кілька років тому. Тому перевірку роблять іншими інструментами.
- Перегляд коду сторінки. Знайдіть rel="alternate" і перевірте посилання на себе та адреси;
- Screaming Frog SEO Spider. Вкладка Hreflang показує відсутні зворотні посилання, неправильні коди, посилання на noindex і невідповідність canonical;
- Ahrefs Site Audit, Semrush Site Audit. Мають окремі перевірки hreflang і зручні для регулярного моніторингу великого сайту;
- Search Console. Інструмент перевірки URL показує, яку canonical обрав Google, а звіт «Ефективність» з фільтром за країною - яка версія отримує покази в кожній країні. Детальніше - у статті про Google Search Console.
Типові помилки hreflang
| Помилка | Наслідок | Як виправити |
|---|---|---|
| hreflang="ua" замість "uk" | Українська версія не розпізнається | Замінити на uk або uk-UA |
| Немає зворотних посилань | Google може ігнорувати зв'язок | Однаковий набір тегів на всіх версіях |
| Canonical на іншу мову | Версія випадає з індексу | Canonical на себе |
| Посилання на редирект або 404 | Зв'язок обривається | Вказувати кінцеві URL з кодом 200 |
| Усі версії ведуть на головну | Google не бачить відповідників | Пов'язувати сторінки з однаковим змістом |
Український кейс: сайт з UA, RU і EN версіями
Типова структура для українського бізнесу: українська на головному домені, російська і англійська в підпапках. Закон про державну мову, наскільки відомо, вимагає, щоб сайти компаній, які обслуговують споживачів в Україні, мали українську версію і саме вона завантажувалася за замовчуванням. Деталі для свого бізнесу краще уточнити в юриста, але для SEO висновок простий: українська версія головна, і x-default логічно ставити на неї.
Визначити коди
Українська - uk, російська - ru-UA, якщо цільова аудиторія в Україні, або ru, якщо мова для всіх країн. Англійська - en без регіону, якщо немає окремих версій для США чи Британії.
Скласти таблицю відповідностей
Для кожної сторінки - три адреси: https://site.com/poslugy/, https://site.com/ru/uslugi/, https://site.com/en/services/. Якщо перекладу немає, сторінку просто не включають у групу.
Додати теги в шаблон
На кожній з трьох сторінок однаковий блок із чотирьох тегів: uk, ru-UA, en і x-default на українську версію. Теги мають генеруватися автоматично в шаблоні, а не вручну.
Перевірити canonical і індексацію
Canonical кожної версії - на себе, без noindex, усі адреси віддають 200. Перемикач мов веде на відповідну сторінку, а не на головну.
Просканувати сайт
Після впровадження - сканування в Screaming Frog або Ahrefs і повторне після кожного оновлення шаблонів. Hreflang найчастіше ламається під час редизайну.
Чек-лист налаштування hreflang
- Код української мови - uk, ніде немає ua і en-UK
- Кожна сторінка посилається на себе і на всі свої мовні версії
- Зв'язки взаємні: набір тегів однаковий на всіх версіях
- Усі URL абсолютні, з https і доменом
- Є x-default
- Canonical кожної версії вказує на сторінку тією ж мовою
- У hreflang немає адрес з noindex, редиректами і 404
- Немає примусових редиректів за IP або мовою браузера
- Сайт регулярно сканується краулером на помилки hreflang
Часті запитання
Чи потрібен hreflang, якщо на сайті лише дві мови?
Так. Hreflang потрібен, щойно в сайту з'являється хоча б дві мовні версії однакових сторінок. Без нього Google може показати російськомовному користувачу українську сторінку або навпаки.
Чи впливає атрибут hreflang на позиції?
Напряму ні. Він не передає вагу між версіями, а лише допомагає показати у видачі правильну мовну версію. Опосередковано це покращує клікабельність і поведінку користувачів.
Що краще: hreflang у head чи в sitemap?
Для Google способи рівноцінні. Теги в head простіше перевірити в коді сторінки, sitemap зручніший для великих сайтів. Головне - обрати один спосіб і тримати його без суперечностей.
Скільки коштує налаштування hreflang?
Аудит і ТЗ на hreflang входять у технічну частину щомісячного SEO-супроводу, який у мене коштує від 20 000 грн/міс. Перший крок - безкоштовний експрес-аудит, де я скажу, чи є проблеми з мовними версіями.
Як я допомагаю з мультимовними сайтами
Шість років я керував SEO сайту Міжнародних Авіаліній України, який працював на 40+ ринках і десятках мовних версій. Саме там я побачив, як одна помилка в шаблоні hreflang перемішує версії у видачі цілих країн. Для мультимовних сайтів я роблю:
- аудит мовних версій: hreflang, canonical, редиректи, індексація;
- ТЗ для розробника з таблицею відповідностей і перевірку після впровадження;
- SEO-супровід мовних версій: семантика, контент і посилання для кожної мови.
Щомісячне SEO-просування - від 20 000 грн/міс, точний бюджет залежить від кількості мов, розміру сайту і конкуренції. Повний розбір технічної бази - у статті про технічний аудит сайту.
Підсумок
Hreflang простий за синтаксисом, але вимогливий до логіки. Використовуйте uk для української, посилання на себе, взаємні зв'язки, повні URL і x-default, узгоджуйте hreflang з canonical і не перенаправляйте користувачів примусово. Після кожного оновлення сайту перевіряйте розмітку краулером.
Замовити безкоштовний експрес-аудит
Перевірю мовні версії сайту, hreflang і canonical та дам список виправлень із пріоритетами. Якщо потрібно - візьму сайт на щомісячний SEO-супровід.
Залишити заявку